1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}వెబ్టూన్ సిరీస్ ఆధారంగా
<ట్రామా సెంటర్: గోల్డెన్ అవర్>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
ది ట్రామా కోడ్: హీరోస్ ఆన్ కాల్
3
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
ట్రామా సెంటర్ హీరోలు విషాదం మధ్య ప్రకాశిస్తున్నారు
4
00:01:20,997 --> 00:01:22,791
అద్భుతం! నిజమైన వైద్యుడు!
5
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
తెలివైన.
6
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
అతన్ని జాతీయ అసెంబ్లీకి పంపండి!
7
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
అతను చాలా సెక్సీగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను…
8
00:01:32,258 --> 00:01:35,970
"వెళ్ళాలి, డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!"
9
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
"హాట్ గై. నేను మీ కోసం రూట్ చేస్తున్నాను!"
10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
"హాట్ గై"?
11
00:01:42,393 --> 00:01:43,478
ఎందుకు? ఏమిటి?
12
00:01:44,479 --> 00:01:47,315
మీరే స్నానం చేస్తున్నారా
మళ్ళీ పొగడ్తలతో?
13
00:01:47,398 --> 00:01:49,651
ఎందుకు కాదు? నేను తప్పు చేసినట్లు కాదు.
14
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
అవధానం కోరేవాడు.
15
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
"అటెన్షన్ సీకర్"? ఎంత ధైర్యం నీకు.
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
అది నేను కాదు. అది నర్స్ చెయోన్.
17
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
అది నిజమే. నేను చెప్పాను.
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
నర్స్ చియోన్, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
19
00:02:07,418 --> 00:02:09,963
డాక్టర్ బేక్, ఇదంతా మీ తప్పు.
20
00:02:12,006 --> 00:02:14,843
నేను ఏమి పొందుతున్నానో మీరు చూడలేదా?
21
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
22
00:02:21,432 --> 00:02:25,186
మా శాఖ ఎక్కడ ఉంది
ఈ ఆసుపత్రిలో?
23
00:02:25,270 --> 00:02:29,482
డబ్బు గొయ్యి, ముల్లు
మరియు ఒక బడ్జెట్ రాక్షసుడు.
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
సరిగ్గా.
25
00:02:31,776 --> 00:02:35,488
ఇలాంటి పరిస్థితిలో,
మనం జీవించడానికి ఏమి చేయాలి?
26
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
మనం డబ్బు తీసుకురావాలి.
27
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
భూమిపై మనం దీన్ని ఎలా చేయాలి?
28
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
దీనిని పరిశీలించండి.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
మొదట, మేము మా రక్షణను ఏర్పాటు చేస్తాము
ప్రజాభిప్రాయాన్ని గెలుచుకోవడం ద్వారా.
30
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
అప్పుడు మేము జీవితాలను రక్షించడం కొనసాగిస్తాము.
31
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
ఒక్కసారి ప్రజలు గుర్తిస్తారు
ట్రామా సెంటర్ యొక్క ప్రాముఖ్యత,
32
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
ఆసుపత్రి ఇకపై ఉండదు
మాతో సులభంగా గందరగోళానికి గురికావచ్చు.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
కుడి.
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
35
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
నేను ట్రామా సెంటర్ యొక్క పవిత్ర మట్టిని.
36
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
నీవు పరిశుద్ధ కుమారుడివి.
37
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
ఆమె సెయింట్.
38
00:03:14,194 --> 00:03:16,821
ఆమె తనను తాను బహిర్గతం చేసుకోలేము.
39
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
అందుకు క్షమించండి.
40
00:03:38,843 --> 00:03:42,013
నాకు రోజంతా లేదు,
కాబట్టి విషయాలు కదిలేలా చేద్దాం.
41
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
అభినందనలు.
42
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
మీరు మీ చిరకాల కోరిక తీర్చుకున్నారు.
43
00:03:47,393 --> 00:03:52,148
అభినందనలు ఆపుదాం
మేము పూర్తిగా సిబ్బందిని నియమించే వరకు.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
"పూర్తిగా సిబ్బంది ఉన్నారు"? అది--
45
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
మంత్రి కాంగ్ ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కాల్ తీసుకోవడానికి సమయం ఉంది.
46
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
47
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
అవును.
48
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
మీరు తలపై గోరు కొట్టారు.
49
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
మంత్రి కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్
50
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
సోవోల్ వంతెన ప్రమాదం తరువాత,
51
00:04:10,833 --> 00:04:15,880
ట్రామా సెంటర్లో ప్రజల ఆసక్తి
గణనీయంగా పెరిగింది.
52
00:04:15,964 --> 00:04:20,176
ఇది సరైన సమయం కాదా
వారికి మా పూర్తి మద్దతు ఇవ్వాలా?
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
- ఈ విధంగా, మేడమ్.
- కుడి.
54
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
దర్శకుడు చోయ్, మీరు అంగీకరిస్తారు, కాదా?
55
00:04:25,306 --> 00:04:29,060
IMAFP పునఃప్రారంభాన్ని ప్రకటించింది
దక్షిణ సూడాన్లో వైద్య కార్యకలాపాలు,
56
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
{\an8}శాంతి ఒప్పందాన్ని అనుసరించడం
గత ఆగస్టులో సంతకం చేసారు.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
రిక్రూట్మెంట్ నోటీసును పెట్టండి
ట్రామా సెంటర్ కోసం.
58
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
క్షమించాలా? కానీ దర్శకుడు చోయ్--
59
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
మంత్రి కాంగ్ మాపైనే లెక్కలు వేస్తున్నారు.
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
ఆమె మా పూర్తి మద్దతును కోరింది.
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
మిమ్మల్ని మీరు ఎక్కువగా పట్టించుకోకండి.
62
00:04:43,533 --> 00:04:46,661
కొనసాగుతున్న పోస్టింగ్
ఏమైనప్పటికీ సున్నా దరఖాస్తుదారులను పొందుతుంది.
63
00:04:46,744 --> 00:04:49,747
లోటు ఇప్పటికే నన్ను పిచ్చిగా నడిపిస్తోంది,
మరియు ఇప్పుడు ఇది!
64
00:04:50,248 --> 00:04:54,043
ఎన్ని హెలికాప్టర్ కాల్స్ వచ్చాయో ఊహించండి
మాకు గత వారం ఉంది. ఐదు కంటే తక్కువ కాదు!
65
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
ఖర్చు పెచ్చుమీరుతోంది.
66
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
అతనికి నా మీద పగ ఉందా
లేదా ఏదైనా?
67
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
నువ్వు పట్టించుకోనట్టు కదూ.
69
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
నన్ను క్షమించరా? నేను చేస్తానా?
70
00:05:11,352 --> 00:05:17,025
నేను ఒక్కడినే కదా
ప్రస్తుత పరిస్థితిని సీరియస్గా తీసుకుంటున్నారా?
71
00:05:17,608 --> 00:05:19,986
మేము బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ను అనుమతించలేము
అలా పరుగెత్తండి.
72
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
కుడి.
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
నాకు చెప్పకు...
74
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
లోటు ఇలాగే కొనసాగితే..
నేను నా స్థానాన్ని కోల్పోతాను.
75
00:05:25,533 --> 00:05:27,618
దానికోసమే మీరు ఎదురు చూస్తున్నారా?
76
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
దయచేసి అలా అనకండి.
77
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
అయితే కాదు!
78
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
తదుపరి దర్శకుడనే విషయం మర్చిపో.
79
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
ఇది చీఫ్గా మీ ప్రస్తుత పాత్ర
అది ప్రమాదంలో ఉంది.
80
00:05:36,836 --> 00:05:40,548
లోటును భర్తీ చేయడానికి, మేము కలిగి ఉంటాము
మా అత్యధిక జీతం తీసుకునే సిబ్బందిని విడిచిపెట్టడానికి.
81
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
అది మీరే, చీఫ్ హాంగ్.
82
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
నాకు పూర్తిగా తెలుసు సార్.
83
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
కేవలం తెలుసుకోవడం వల్ల అది తగ్గదు.
84
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
మీరు చర్య తీసుకోవాలి.
85
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
అతను ఎప్పుడూ నా గురించి బోస్ చేస్తున్నాడు.
నేను ఆచరణాత్మకంగా అతని సేవకుడిని.
86
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
అతను నన్ను కూడా అడగవచ్చు
తన గాడిదను కూడా తుడవడానికి.
87
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
అంతా ఓకేనా?
88
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
దర్శకుడు చోయ్ బెంబేలెత్తిపోతున్నాడు
ఎందుకంటే బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
89
00:06:10,244 --> 00:06:11,287
నేను చూస్తున్నాను.
90
00:06:11,371 --> 00:06:14,999
అదనపు బడ్జెట్కు ఆయన ఆమోదం తెలిపారు
అతని ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా ట్రామా సర్జరీ కోసం,
91
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
మరియు ఇప్పుడు అతను మొత్తం కాల్చివేసాడు.
92
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
నిజమేనా? ఇది ఆమోదించబడిందా?
93
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
సరిగ్గా నా స్పందన. ఇది జరిగింది.
94
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
అదొక ఉపశమనం.
ఎలాగైనా తీసుకురావాలనుకున్నాను.
95
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
ఒక ఉపశమనం?
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసా!
97
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
ట్రామా సర్జరీ విషయానికి వస్తే..
లోటులు తప్పవు.
98
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
అది మీకు ఎందుకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది?
99
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
నేను జనరల్ సర్జరీ హెడ్ కాబట్టి--
100
00:06:40,817 --> 00:06:45,905
సరిగ్గా. ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఎలా మాట్లాడుతున్నావు
ఆసుపత్రి ఎప్పుడు కిందకు వెళ్తుంది?
101
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
మీలో మార్పు వచ్చిందా
ఎందుకంటే అతను జి-యోంగ్ను రక్షించాడా?
102
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
క్షమించరా?
103
00:06:53,579 --> 00:06:56,833
నేను మారతానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ వైపు?
104
00:06:56,916 --> 00:06:59,043
మీరు నా గురించి ఎలా అనుకుంటున్నారు?
105
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
నేను మీకు అర్థం ఏమిటి?
106
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
మేము అదే విధిని పంచుకున్నాము
జీవితం యొక్క హెచ్చు తగ్గులు ద్వారా!
107
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
20 ఏళ్లుగా నమ్మకమైన స్నేహితులు!
108
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
నేను ఏ ఉపయోగం కనుగొనగలను
అలాంటి సాఫ్ట్ కోసం?
109
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
ఇది మళ్ళీ ఆ ఫకింగ్ హెలికాప్టర్!
110
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
దేవుడా!
111
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
హే!
112
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
శబ్దాన్ని తగ్గించండి!
113
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
మీరు గాడిదలు!
114
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ రెక్కలు?
115
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
నేను వాటిని క్లిప్ చేస్తాను. సింపుల్ గా.
116
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
డాక్టర్ బేక్, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
117
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
అత్యవసర లేదా!
118
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
అదృష్టం!
119
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
ధన్యవాదాలు!
120
00:08:05,526 --> 00:08:07,445
నేను సమీప బంధువులను సంప్రదించినప్పుడు,
121
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
మీరు రోగిని నమోదు చేసుకోండి
రిసెప్షన్ వద్ద.
122
00:08:09,739 --> 00:08:13,242
- అది వైద్యుల పని కాదా?
- ఒకరికొకరు కొంచెం సహాయం చేద్దాం.
123
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
కనీసం షిఫ్టుల వారీగా పని చేస్తున్నాం.
వారికి నిద్ర పట్టదు. వెళ్ళు.
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
నేను త్వరగా ఫోన్ చేయవచ్చా?
125
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
నం. 1.
126
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
- థొరాకోటమీ కోసం ప్రిపరేషన్.
- అవును, సార్.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,091
ఇప్పుడు ఇంట్యూబేటింగ్.
128
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
- డాక్టర్ పార్క్?
- అవునా?
129
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
అతని బీపీ తక్కువ. కండరాల సడలింపులను నిర్వహించండి
వీలైనంత నెమ్మదిగా.
130
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
"డాక్టర్ పార్క్"?
131
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
మీరు నన్ను డాక్టర్ యాంగ్ అని ఎలా పిలవలేరు?
132
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
నోరుమూసుకుని, క్రిమిసంహారక ప్రక్రియను కొనసాగించండి.
133
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
అవును సార్.
134
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
శ్వాస గొట్టం ఉంది.
నేను మత్తుమందును ప్రారంభిస్తాను.
135
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
చేతి టవల్.
136
00:08:53,241 --> 00:08:54,200
అవును సార్.
137
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
మీరు దానిని విప్పారా?
138
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
గౌను.
139
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
కుడి. అయితే.
140
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
నేను దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాను?
141
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
నా పేరు ఆగ్నెస్.
142
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
నేను మీ పేరు అడగలేదు.
143
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
ఆమె ఇక్కడ కొత్తది.
144
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
ఆమె క్యాథలిక్.
అందుకే ఆమె పేరు ఆగ్నెస్.
145
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
ఆమె ఎమర్జెన్సీ మెడిసిన్ నుండి వచ్చింది,
కాబట్టి సులభంగా వెళ్ళండి.
146
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
నేను అదనపు చేతులు అడిగాను.
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
మరియు వారు క్లూలెస్ రూకీని పంపారా?
148
00:09:36,492 --> 00:09:40,621
లేదు. వదిలేయండి. పెట్టు!
149
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
నా యువరాణి.
మీరు కదలకుండా ఇక్కడే కూర్చోండి.
150
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
151
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
తిట్టు. ఏం రాకెట్!
152
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
డాక్...
153
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
ఫైర్ కమీషనర్, సార్. ఇది నేనే.
154
00:10:09,609 --> 00:10:12,194
- నాన్న?
- అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
155
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
మీరు ఎంత రకంగా వచ్చారు
మరియు నన్ను వ్యక్తిగతంగా సందర్శించండి.
156
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
ఎందుకు, కోర్సు యొక్క.
157
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
నేనే నీకు హాజరవ్వాలి.
158
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
నేను మీ వైద్యుడిని స్పీడ్గా తీసుకువచ్చాను
159
00:10:24,081 --> 00:10:27,251
కాబట్టి మీరు మీ పునరుద్ధరణకు కట్టుబడి ఉండవచ్చు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
160
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
అగ్నిమాపక కమీషనర్?
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
ఆ వ్యక్తితో జే-హన్ ఎందుకు ఉన్నాడు?
162
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.
నిజంగా చెడ్డ అనుభూతి.
163
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
119 ఎయిర్ రెస్క్యూ యూనిట్
164
00:10:42,475 --> 00:10:43,517
మిస్టర్ యాన్!
165
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
ఏమిటి?
166
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
నేషనల్ 119 రెస్క్యూ హెడ్క్వార్టర్స్
167
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
దయచేసి దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
168
00:10:48,856 --> 00:10:50,650
ఎందుకు అంత సీరియస్ గా కనిపిస్తున్నావు?
169
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
{\an8}వ్యక్తి బదిలీలు
ఒక జంగ్-హెయోన్ పరిపాలన
170
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
పీడియాట్రిక్స్ అంగీకరించింది
అధికారిక ప్రతిస్పందన ఇవ్వడానికి, సరియైనదా?
171
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
అవును, వారు ఈరోజు మాకు ఇమెయిల్ పంపుతారని చెప్పారు.
172
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
రోగ నిరూపణ చాలా చెడ్డది కాదు.
173
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
డా. బేక్.
174
00:11:09,335 --> 00:11:13,255
బుఖాన్సన్లో ఒక రోగి పడిపోయాడు
మరియు తలకు బలమైన గాయమైంది.
175
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
- గ్యాంగ్స్టర్, సిద్ధంగా ఉండు.
- సరే.
176
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
కానీ మేము వెళ్ళలేము.
177
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
ఏమిటీ నరకం?
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
179
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
నేను నేషనల్ రెస్క్యూ యూనిట్కి కాల్ చేసాను
వెంటనే.
180
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
స్పష్టంగా, Mr. యాన్ జంగ్-హెయోన్
181
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
బయటకు బదిలీ చేయబడింది.
182
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
నేషనల్ రెస్క్యూ యూనిట్.
183
00:11:39,281 --> 00:11:40,991
ఇది HNUH యొక్క బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
184
00:11:42,743 --> 00:11:46,080
బుఖాన్సన్ కోసం ఒక రెస్క్యూ అభ్యర్థన ఉంది.
మేము హెలికాప్టర్ను ఎందుకు మోహరించలేము?
185
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
వినండి, డాక్టర్ బేక్. నేను వివరిస్తాను--
186
00:11:48,082 --> 00:11:50,918
నువ్వు రావాలి అనుకుంటున్నాను
మరియు ఇప్పుడే మమ్మల్ని పికప్ చేయండి.
187
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
ఒక్క క్షణం.
188
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
ఒక క్షణం?
189
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
- ప్రతి సెకను గణించబడుతుంది! ఏం జరుగుతోంది?
- హలో?
190
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
డా. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్?
191
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
అవును. నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
192
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
{\an8}నేను కొత్త టీమ్ లీడర్ని.
193
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
{\an8}119 ఎయిర్ రెస్క్యూ యూనిట్
చో డియోక్-గ్యు
194
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
{\an8}మీ గురించి నాకు సమాచారం అందించబడింది.
195
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
{\an8}డా. బేక్, మా రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి
196
00:12:10,020 --> 00:12:12,732
మీరు హెలికాప్టర్ని ఉపయోగిస్తున్నారని
ఇది మీ స్వంతం అయినట్లుగా.
197
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
మీరు మీ సౌలభ్యం ప్రకారం పని చేయలేరు.
ఇది రాష్ట్ర ఆస్తి.
198
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
- "నా సౌలభ్యం వద్ద"?
- ఇది ఏమిటి?
199
00:12:18,028 --> 00:12:20,364
మీరు ఒక సమయంలో పైలట్ కూడా చేసారు.
200
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
మీకు హెలికాప్టర్ లైసెన్స్ ఉందా?
201
00:12:22,783 --> 00:12:24,452
ప్రస్తుతం ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనదేనా?
202
00:12:24,535 --> 00:12:27,371
నేను కంట్రోల్స్ తీసుకున్నా
నాకు లైసెన్స్ లేకపోతే?
203
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
- వెంటనే హెలికాప్టర్ పంపండి.
- మీ స్వరాన్ని పెంచవద్దు.
204
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
ముందుకు వెళుతున్నాను, టెలిఫోన్ అభ్యర్థనలు
అంగీకరించబడదు.
205
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
అధికారిక ఫారమ్ను పంపండి, ఆమోదం పొందండి,
మరియు విధానాలను అనుసరించండి.
206
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
ఎంత భారం--
207
00:12:39,925 --> 00:12:41,594
హలో? హే!
208
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
- డాక్టర్ బేక్.
- ఆ కొడుకు--
209
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
డాక్టర్ బేక్!
210
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
తిట్టడం లేదు.
211
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
శాంతించండి.
212
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
213
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
తిట్టు!
214
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
తప్పు ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
నిజంగా హెలికాప్టర్ రాలేదా?
215
00:12:58,778 --> 00:13:01,530
డాక్టర్ బేక్ ఏమి చెప్పినా,
వారు చలించరు.
216
00:13:02,114 --> 00:13:02,990
అది మర్చిపో.
217
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
బుఖాన్సన్ ప్రస్తుతం మరింత అత్యవసరం.
218
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
సైట్లోని రెస్క్యూ టీమ్ని సంప్రదించండి.
219
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
హలో?
220
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
ఇది HNUH యొక్క యాంగ్ జే-వోన్.
రోగి యొక్క ప్రస్తుత స్థితి ఏమిటి?
221
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
అతని బీపీ 50కి పైగా 80 ఉంది.
222
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
అపస్మారక స్థితి
ఎడమ కంటిలో పపిల్లరీ రిఫ్లెక్స్ లేకుండా.
223
00:13:18,923 --> 00:13:22,092
- మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారా?
- దాని గురించి ...
224
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
నేను అనుకోను
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరగలము.
225
00:13:25,304 --> 00:13:27,723
నేషనల్ రెస్క్యూ యూనిట్
అధికారిక అభ్యర్థన కోసం కోరారు.
226
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
అధికారిక అభ్యర్థన?
227
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
కానీ వారు వాటిని మాత్రమే ఆమోదిస్తారు
ఉదయం.
228
00:13:33,187 --> 00:13:35,147
ఇది ఎమర్జెన్సీ అని వారికి తెలుసా?
229
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
మేము వారితో వాదించడానికి ప్రయత్నించాము…
230
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
ఇది ఏదైనా అవకాశం ద్వారా కారులో చేరుకోగలదా?
231
00:13:42,488 --> 00:13:43,823
అవును, ఇది సాధ్యమే.
232
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
మేము రోగిని ట్రయిల్హెడ్కు తీసుకువెళతాము,
కాబట్టి దయచేసి వీలైనంత త్వరగా రండి.
233
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
సరే.
234
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
తిట్టు. హే!
235
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
మేము టాక్సీని పిలుస్తున్నామా లేదా మరేదైనా పిలుస్తున్నామా?
236
00:13:55,125 --> 00:13:57,795
మీరు వారికి కూడా చెప్పవచ్చు
రోగి కోసం ఒకరిని పిలవడానికి.
237
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
మాకు అంబులెన్స్ ఉంది.
238
00:14:01,131 --> 00:14:02,758
- అంబులెన్స్?
- అవును.
239
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
మాకు నిజంగా సమయం తక్కువగా ఉంది.
ఇదంతా ఏమిటి?
240
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
- దాని గురించి చెప్పండి.
- ఈ విషయం ఏమిటి?
241
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
మేము బదులుగా హెలికాప్టర్ని ఉపయోగిస్తున్నాము.
242
00:14:16,021 --> 00:14:19,233
కానీ వారు అత్యాధునిక అంబులెన్స్ను కొనుగోలు చేశారు
ట్రామా సెంటర్ నిధులతో
243
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
కేవలం ఉన్నత స్థాయి వ్యక్తుల కోసం మాత్రమే.
244
00:14:21,193 --> 00:14:24,488
ఇందులో మనకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి.
ఈ పాపను ఎందుకు ఒంటరిగా వదిలేశాం?
245
00:14:24,572 --> 00:14:25,739
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
246
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
అవును సార్. నేను వెనుకకు వస్తాను, డాక్టర్ బేక్.
247
00:14:30,786 --> 00:14:33,789
- గ్యాంగ్స్టర్, లోపలికి రా.
- కానీ నేను ఇక్కడే ఉండాలి.
248
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
- లేదు, తల లెక్కింపు కోసం మాకు మీరు కావాలి.
- ఏ తల కౌంట్?
249
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
త్వరగా ప్రవేశించండి.
250
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
డాక్టర్ బేక్, దయచేసి మీరు తేలికగా తీసుకోగలరా?
251
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
నన్ను నీతో ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
నన్ను చంపాలనుకున్నావా?
252
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
ముందుకు చూడు!
253
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
బుఖాన్సన్ నేషనల్ పార్క్
254
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
హే, నం. 1! మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
వారి ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని తనిఖీ చేయండి.
255
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?
256
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
డాక్టర్ బేక్! ఫోర్క్ వద్ద కుడివైపు తిరగండి.
257
00:16:19,478 --> 00:16:21,730
యుగాలు గడిచాయి. నేను నా స్పర్శను కోల్పోయాను.
258
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
అది చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.
259
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
నెమ్మదిగా? రన్వే రైలులా ఉంది
బ్రేకులు లేకుండా.
260
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. ఇక్కడ రోగి వస్తున్నాడు.
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
డాక్టర్ యాంగ్, త్వరపడండి! వెళ్దాం!
262
00:16:39,081 --> 00:16:41,458
- టైం టైట్ అయింది కాబట్టి దారిలో మాట్లాడుకుందాం.
- సరే.
263
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
నేను మా కారును దారిలో నుండి తరలిస్తాను.
264
00:16:58,100 --> 00:17:01,812
నేను ఇప్పటికీ నా రోజుల నుండి పొందాను
గంగ్నమ్లో పార్ట్ టైమ్ వాలెట్గా.
265
00:17:07,026 --> 00:17:09,945
ఎడమవైపు పపిల్లరీ రిఫ్లెక్స్ లేదా?
మీరు చివరిసారిగా ఎప్పుడు తనిఖీ చేసారు?
266
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
ఆవిష్కరణ సమయంలో,
కానీ ఆ తర్వాత కాదు.
267
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
అదృష్టవశాత్తూ, మూత్రవిసర్జన లేదు
లేదా మలవిసర్జన.
268
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
- సరే. ప్రారంభిద్దాం. ముందుగా అతని తల గొరుగుట.
- అవును, సార్.
269
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
అతని కుడివైపు కూడా ఏమీ లేదు.
మనం తొందరపడాలి.
270
00:17:28,922 --> 00:17:30,466
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?
271
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
{\an8}మేము ఏమీ చేయలేము
మెదడుకు ప్రత్యక్ష నష్టం కోసం.
272
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
{\an8}కానీ అది తాత్కాలిక ప్రభావం అయితే
మెదడు రక్తస్రావం, ఆశ ఉంది.
273
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
మేము త్వరగా చేరుకోవాలి.
274
00:17:41,560 --> 00:17:45,314
షేవింగ్ ముగించు. అప్పుడు అతని తలను క్రిమిసంహారక చేయండి.
మేము వెంటనే కోత వేయాలి.
275
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
పట్టుకోండి. ఒక కోత?
276
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
- కదులుతున్న వాహనంలోనా?
- అవును.
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
మనం ఇప్పుడు దాన్ని తెరవాలి.
278
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
జాంగ్-మి. మీరు మీ దారిలో ఉన్నారా?
279
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
న్యూరోసర్జరీని సంప్రదించమని అభ్యర్థించండి
కాబట్టి వారు వచ్చిన తర్వాత అతనిని చూడగలరు.
280
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
ఖాళీ స్థలం అస్సలు లేదు
అతని పుర్రెలో.
281
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
ఇంట్రాక్రానియల్ ఒత్తిడి చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
282
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
ఇది చెడ్డది. మేము రక్తాన్ని కూడా చూడలేము.
283
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
అది నిజంగా చెడ్డదా?
284
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
రక్తస్రావం కారణం అయితే..
మేము దానిని తీసివేయవచ్చు.
285
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
కానీ మెదడు ఇలా వాచిపోయినప్పుడు--
286
00:18:28,649 --> 00:18:31,693
అతనికి స్టెరాయిడ్స్ ఇవ్వండి.
ఇంకో రంధ్రం చేద్దాం.
287
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
ఏమిటి? మరొక రంధ్రం?
288
00:18:37,282 --> 00:18:38,534
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
289
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
ప్రయోజనం ఏమిటి?
290
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
అతని బీపీ తగ్గిపోతోంది.
291
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
అతని పల్స్ ఇంకా బాగానే ఉంది.
త్వరగా క్రిమిసంహారక.
292
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
మెదడు కాండం ఇప్పటికే హెర్నియేట్ అవుతోంది.
293
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
మనం చేయగలిగింది చేయాలి.
294
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
త్వరపడండి మరియు రోగికి చికిత్స చేయండి.
295
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
నం. 1!
296
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
మనం అన్నీ ఇవ్వడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
మిగతా అందరూ వదులుకుంటారు.
297
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
కాబట్టి? మనం కూడా వదులుకోవాలని అంటున్నారా?
298
00:19:22,452 --> 00:19:25,747
ఆసుపత్రి నిరంతరం మనకు వెన్నుదన్నుగా ఉంటుంది
లోటు గురించి లేదా ఏదైనా.
299
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
వారు హెలికాప్టర్ను నడపరు
అభ్యర్థన లేకుండా.
300
00:19:30,043 --> 00:19:31,336
ఇదంతా ఏమిటి, డాక్టర్ బేక్?
301
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
దాన్ని హెలికాప్టర్లో ఉంచడం ఆపండి.
302
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
- ఇది ఇప్పుడు మన చేతుల్లో ఉంది.
- సరిగ్గా అంతే.
303
00:19:36,341 --> 00:19:40,345
వారు హెలికాప్టర్లో ప్రయాణించినట్లయితే,
ఈ రోగికి అవకాశం ఉండవచ్చు.
304
00:19:40,429 --> 00:19:41,555
నోరు మూసుకో!
305
00:19:42,806 --> 00:19:46,226
ఈ పేషెంట్ చనిపోవడం మీరు చూడలేదా?
మీరు అర్ధంలేని మాటలు చెబుతున్నారా?
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
నోర్మూసుకుని అతన్ని పట్టుకోండి.
307
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
మేము రెండవ రంధ్రం చేస్తున్నాము.
308
00:20:07,998 --> 00:20:08,916
డా. బేక్.
309
00:20:08,999 --> 00:20:11,877
మేము న్యూరాలజీని సంప్రదించమని అభ్యర్థించాము.
వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
310
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
- నేను నో జున్-యోంగ్.
- స్వయంగా న్యూరోసర్జరీ అధిపతి.
311
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
అవకాశం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను
ఒక చేయి ఇవ్వడానికి.
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
313
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
- CT కోసం సిద్ధం.
- అవును, డాక్టర్ నం.
314
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
- నన్ను క్షమించు.
- అవునా?
315
00:20:38,487 --> 00:20:43,575
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో ఏదైనా జరిగిందా?
నేను కొన్ని గొడవలు విన్నానని అనుకుంటున్నాను.
316
00:20:45,702 --> 00:20:48,789
అతని మొత్తం మెదడు పనితీరు
గణనీయంగా తగ్గింది.
317
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
ఇంద్రియ పనితీరు బాగానే ఉంది, కానీ…
318
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
{\an8}- సమస్య మోటార్ ఫంక్షన్లో ఉంది.
- అవును.
319
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
అతను మేల్కొన్నా,
అతనికి జీవితకాల సంరక్షణ అవసరం కావచ్చు.
320
00:21:01,218 --> 00:21:05,555
మీ ప్రారంభ చికిత్సకు ధన్యవాదాలు,
అతను ప్రస్తుతానికి సజీవంగా ఉన్నాడు.
321
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
బాగా, ఇది తీవ్రమైన దశ.
322
00:21:09,601 --> 00:21:11,937
మరి కొన్ని పరీక్షలు చేద్దాం
మరియు అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
323
00:21:12,437 --> 00:21:16,149
సంప్రదింపులను అభ్యర్థించాల్సిన అవసరం లేదు.
మేము అతని పురోగతిని పర్యవేక్షిస్తాము.
324
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
నేను మీ సహాయాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
325
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
డా. బేక్.
326
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
అతని సమీప బంధువు ఇక్కడ ఉన్నారు.
327
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
రోగి
328
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
ఏపుగా ఉండే స్థితిలో ఉంది.
329
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదా?
330
00:21:47,055 --> 00:21:48,098
నన్ను క్షమించండి.
331
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
ఓ దేవుడా!
332
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
అతను బాగుండేవాడా
వారు హెలికాప్టర్ తీసుకున్నట్లయితే?
333
00:22:04,406 --> 00:22:06,074
డా. బేక్ విధ్వంసానికి గురైనట్లు తెలుస్తోంది.
334
00:22:08,201 --> 00:22:12,456
మార్గంలో ట్రాకియోస్టోమీతో పాటు,
అతనికి పుర్రెలో రెండు రంధ్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
335
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
అతను సాధ్యమయ్యే ప్రతి కొలతను తీసుకున్నాడు.
336
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
అతను పంటి మరియు గోరుతో పోరాడాడు
ఆ రోగిని బ్రతికించడానికి.
337
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
వారు హెలికాప్టర్ నడపలేదా?
338
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
దీంతో చేపల వాసన వస్తుంది.
339
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
జే-హున్ మరియు అగ్నిమాపక కమిషనర్
ముందు కలిసి నవ్వుకున్నారు.
340
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
నేను దీని గురించి 100% ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
341
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
నేను అతనికి చెప్పాలా?
342
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
లేదా?
343
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
నేను స్నేహితులు కాలేను
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్తో.
344
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
దానికి అర్హత సాధించడానికి అతను ఏమి చేశాడు? అది మర్చిపో.
345
00:23:13,141 --> 00:23:15,894
- హలో?
- నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.
346
00:23:17,687 --> 00:23:19,815
ఈరోజు హెలికాప్టర్ గ్రౌండింగ్ అయిందని విన్నాను.
347
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
హెలికాప్టర్ లేదు అంటే తక్కువ మంది రోగులు.
348
00:23:22,984 --> 00:23:25,404
మీకు తక్కువ మంది రోగులు ఉంటే,
లోటు సగానికి తగ్గుతుంది.
349
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
- నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
- డాక్టర్ హాన్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
350
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
అది నేనేనని అతనికి ఎలా తెలిసింది? అతను సమీపంలో ఉన్నాడా?
351
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
డా. బేక్.
352
00:23:43,463 --> 00:23:45,841
మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు
మీరు నా నుండి విన్నారు.
353
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
ఇది గ్రౌన్దేడ్ హెలికాప్టర్ గురించి.
354
00:23:50,220 --> 00:23:54,349
దీనికి ఏదైనా చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను
చీఫ్ హాంగ్తో.
355
00:23:56,309 --> 00:24:00,230
మీరు రక్త ప్రసరణ వ్యవస్థ నిపుణుడు.
అందుకే సర్క్యులర్ తీసుకున్నారా?
356
00:24:01,022 --> 00:24:02,649
నేను అప్పుడప్పుడు Jayu-ro తీసుకుంటాను.
357
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
డాక్టర్ బేక్?
358
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
359
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
నేను నిన్ను అదే అడగాలి.
360
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు?
361
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
నేను అనుసరించను--
362
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
హెలికాప్టర్.
363
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
హెలికాప్టరా?
364
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
దాని గురించి ఏమిటి?
365
00:24:26,548 --> 00:24:28,967
ఇది నువ్వే, మనిషి,
హెలికాప్టర్ను ఎవరు నిలదీశారు.
366
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?
367
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
డా. బేక్.
368
00:24:32,262 --> 00:24:35,348
మేము దాదాపు రోగిని కోల్పోయాము.
369
00:24:37,726 --> 00:24:41,188
అది నేనే అనుకుందాం.
నేనే చేశాననడానికి మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?
370
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
మీరు కేవలం నాపై నిందలు మోపలేరు.
371
00:24:44,441 --> 00:24:48,737
ఒక పేషెంట్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే హెలికాప్టర్ ఆగిపోయింది.
372
00:24:48,820 --> 00:24:52,157
కానీ మీరు చుట్టూ తిరగకూడదు
ఆధారాలు లేకుండా వేళ్లు చూపిస్తున్నారు.
373
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
ఫకింగ్ హెల్.
374
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
"అసలు నరకం"? నీకు ఎంత ధైర్యం...
375
00:24:56,786 --> 00:25:00,290
ఒక రోగి దాదాపు చనిపోయాడు, మరియు వైద్యుడిగా,
మీరు పట్టించుకున్నదంతా సాక్ష్యాలే?
376
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
మీరు ఒంటి ముక్క.
377
00:25:04,002 --> 00:25:06,046
- డాక్టర్ బేక్, అలా మాట్లాడకు.
- మీరు పంక్!
378
00:25:06,129 --> 00:25:07,005
ఏమిటి?
379
00:25:07,547 --> 00:25:10,467
కాబట్టి మీరు మీ ఫకింగ్ ముఖం గురించి శ్రద్ధ వహించండి
కానీ రోగులు కాదా?
380
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
బాస్టర్డ్! మీరు నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
381
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
నా వీపు!
382
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
ఊరికే కూర్చోండి
383
00:25:20,393 --> 00:25:21,520
మీ స్వార్థం కోసం.
384
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
చీఫ్. మీరు బాగున్నారా?
385
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
నన్ను దిగిపో. తిట్టు!
386
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
387
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
మీరు వెర్రి ఉండాలి.
388
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
389
00:25:42,707 --> 00:25:44,876
మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు పిచ్చి పట్టింది.
390
00:25:44,960 --> 00:25:48,338
డాక్టర్ బేక్ ఎలా ఉంటాడో తెలుసుకోవడం,
మీరు అతనిపై ఎందుకు కొట్టారు?
391
00:25:50,131 --> 00:25:51,800
నిజాయితీగా నాకు ఆలోచన లేదు.
392
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
తీవ్రంగా...
393
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
అవును, నర్స్ చెయోన్?
394
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
డా. యాంగ్ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
395
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
డా. బేక్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
396
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
డాక్టర్ బేక్?
397
00:26:07,941 --> 00:26:11,736
అవును. మీరు రావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
ప్రస్తుతం పాత భవనం పైకప్పుకు.
398
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
- అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?
- పాత పైకప్పు?
399
00:26:15,782 --> 00:26:19,160
అక్కడంతా చీకటిగా మరియు గగుర్పాటుగా ఉంటుంది
ఈ గంటలో.
400
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
త్వరగా రండి.
401
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
అది ఏమిటి?
402
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
ఇది ఒక వ్యక్తి అని నేను అనుకున్నాను.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
- ఏమిటి?
- డాక్టర్!
404
00:26:52,110 --> 00:26:53,069
నర్స్?
405
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
406
00:26:57,824 --> 00:27:00,118
నిజానికి, నేను నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాను.
407
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
నిజమేనా?
408
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
దేనికి?
409
00:27:05,040 --> 00:27:07,292
మీకు కష్టమైన రోజు ఉందని నేను విన్నాను.
410
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
వైద్యాధికారి నాకు చెప్పారు.
411
00:27:10,337 --> 00:27:11,379
కాబట్టి మీకు తెలుసు.
412
00:27:12,631 --> 00:27:16,009
నాకు కోపం వచ్చినప్పుడల్లా ఇక్కడికి వస్తాను.
413
00:27:17,177 --> 00:27:21,806
ఈ గాలి బిలం ప్రతి ఐదు నిమిషాలకు నడుస్తుంది.
మరియు అది జరిగినప్పుడు, నేను ఇలా వెళ్తాను…
414
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!
415
00:27:27,145 --> 00:27:30,815
- మీరు ఫకర్స్!
- మీకు ఏమి తప్పు?
416
00:27:30,899 --> 00:27:32,776
- మీరు విలువ లేని ఒట్టు!
- నర్స్! ఆపు!
417
00:27:32,859 --> 00:27:35,403
హే! ఒక వ్యక్తి చనిపోతున్నాడు!
418
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
మరియు మీరు ఫకర్స్ ఛాపర్ను గ్రౌన్దేడ్ చేసారు!
419
00:27:37,906 --> 00:27:39,115
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
420
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
నేను మీ అందరినీ చంపబోతున్నాను!
421
00:27:41,201 --> 00:27:45,664
ఎందుకో ఆమె ఎప్పుడూ తన నిరుత్సాహాన్ని బయటపెడుతోంది
హేయమైన బిలం మీద?
422
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
ఆమెను వదిలేయండి. ఆమె మంచి పిల్ల.
423
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
గాడిదలు!
424
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
ఆపు! దయచేసి!
425
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
426
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
అది నిజంగా నా ఛాతీ నుండి బరువు పడుతుంది.
427
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
- మీరు కూడా ప్రయత్నించాలి. కొనసాగండి.
- ఏమిటి?
428
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
- లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను పాస్ చేస్తాను.
- రా! త్వరగా!
429
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
- ఎందుకు కాదు?
- ఇది అంతే…
430
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
ఎలా తిట్టాలో తెలియడం లేదు.
431
00:28:21,616 --> 00:28:23,660
అప్పుడు మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి.
432
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
ఏదైనా సరే.
433
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
సరే.
434
00:28:32,252 --> 00:28:36,089
హే! నువ్వు ఆడపిల్ల...
435
00:28:50,061 --> 00:28:51,229
పరుగు ఆగిపోయింది.
436
00:28:51,312 --> 00:28:54,232
తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
ఇది ఐదు నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తుంది. క్షమించండి.
437
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.
438
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
నన్ను క్షమించండి.
439
00:29:00,780 --> 00:29:03,116
ప్రజలను ఓదార్చడంలో నాకు పెద్దగా పట్టింపు లేదు.
440
00:29:03,199 --> 00:29:04,743
అస్సలు కాదు. బాగానే ఉంది.
441
00:29:04,826 --> 00:29:08,621
ఇది నాకు చాలా మంచి అనుభూతిని కలిగించింది
దాని విలువ ఏమిటి.
442
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
నిజమేనా?
443
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
నేను సంతోషిస్తున్నాను.
444
00:29:14,753 --> 00:29:18,047
నువ్వు మమ్మల్ని విడిచి వెళ్లిపోతావేమోనని భయపడ్డాను.
445
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
446
00:29:25,764 --> 00:29:28,516
నిజం చెప్పాలంటే, డాక్టర్ బేక్పై నాకు కోపం వచ్చింది.
447
00:29:30,351 --> 00:29:35,356
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు అర్థం కాలేదు
మనం ఎందుకు అంత దూరం వెళ్ళాలి.
448
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
ఎందుకో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.
449
00:29:41,029 --> 00:29:41,946
ఏమిటి?
450
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
ఎందుకంటే మనం చేయగలం.
451
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
ప్రయత్నించకపోవడానికి కారణం లేదు.
452
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
453
00:29:55,960 --> 00:29:57,462
నేను నా పాత స్వభావాన్ని చూడగలను.
454
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
నేను అనుకున్నాను,
455
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
"ఇదంతా నేను ఎందుకు అనుభవిస్తున్నాను
ఎవరూ దానిని గుర్తించనప్పుడు?"
456
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
అని నన్ను నేను ఎప్పటికప్పుడు అడిగాను.
457
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
కానీ మేము దీన్ని చేయము
అంగీకారం కోసం, మనం చేయాలా?
458
00:30:12,727 --> 00:30:14,354
మేము కూడా ప్రతిఫలాన్ని ఆశించము.
459
00:30:16,022 --> 00:30:16,898
కుడి.
460
00:30:17,398 --> 00:30:18,691
నన్ను చూడు.
461
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
అనుకుంటున్నారా
ఐదేళ్లుగా ఇలా చేస్తున్నాను
462
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
ఎందుకంటే నేను ఒక రకమైన సూపర్ హీరోనా?
463
00:30:27,492 --> 00:30:29,077
నేను చేయాలి కాబట్టి నేను చేస్తాను.
464
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
ఎవరైనా చేయాలి,
465
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
మరియు అది నాకు మాత్రమే జరుగుతుంది.
466
00:30:32,747 --> 00:30:35,291
మరియు మీరు పంచుకుంటారు
అదే దురదృష్టం.
467
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
ఇది ఏమిటి.
468
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
కేవలం లెట్
469
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
అక్కడ ఉండేందుకు మా వంతు కృషి చేయండి.
470
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
ధన్యవాదాలు.
471
00:30:57,355 --> 00:31:00,316
DR. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్: ఫలహారశాలకు
472
00:31:03,862 --> 00:31:07,282
కొలొరెక్టల్ సర్జరీ
473
00:31:08,908 --> 00:31:11,619
నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు
ఈ గంటలో నీలిలా?
474
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
నేను స్నిచ్ చేసానని అతనికి తెలుసా?
475
00:31:15,582 --> 00:31:16,541
అతను చేస్తాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
476
00:31:23,423 --> 00:31:24,549
మీరు నన్ను అడిగారా?
477
00:31:25,592 --> 00:31:27,176
అవును. కూర్చోండి.
478
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
మీరు ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నారు.
479
00:31:31,055 --> 00:31:32,515
చాలా కష్టపడకండి.
480
00:31:32,599 --> 00:31:34,601
మీ ఆరోగ్యం దెబ్బతినవచ్చు.
మాకు మీరు బాగా కావాలి.
481
00:31:35,894 --> 00:31:36,769
యు-రిమ్.
482
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
అవును సార్! మీ యు-రిమ్ అన్ని చెవులు.
483
00:31:41,357 --> 00:31:42,442
నేను…
484
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
తప్పక బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ని దించాలి.
485
00:31:50,283 --> 00:31:51,159
క్షమించాలా?
486
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
మీరు ఆ బాస్టర్డ్పై దుమ్మెత్తి పోయారన్నారు.
487
00:32:16,935 --> 00:32:17,852
డాక్టర్…
488
00:32:18,853 --> 00:32:19,729
డా. బేక్.
489
00:32:23,107 --> 00:32:24,025
కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.
490
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
సరే.
491
00:32:36,829 --> 00:32:40,667
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
రోగిని దాదాపుగా వదులుకున్నందుకు.
492
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
ఇది జరుగుతుంది.
493
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
సార్?
494
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
ఈ పనులన్నీ ఎందుకు పెట్టావు
495
00:32:50,093 --> 00:32:52,136
ఎవరూ పట్టించుకోని మరణం కోసం?
496
00:32:53,388 --> 00:32:56,849
నేను దాని గురించి కూడా నా మెదడును చుట్టుముట్టేవాడిని.
497
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
నేను నీకు చెప్పనా?
498
00:33:06,818 --> 00:33:07,777
నా తండ్రి.
499
00:33:08,611 --> 00:33:10,279
అతను ట్రాఫిక్ ప్రమాదంలో మరణించాడు.
500
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
అవును. మీరు దానిని ప్రస్తావించారు.
501
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
ఆ రోజు,
502
00:33:17,787 --> 00:33:20,206
అతను మరణం అంచున ఉన్నాడు.
503
00:33:21,332 --> 00:33:23,835
కానీ ఒక్క ఆసుపత్రి కూడా అతన్ని తీసుకెళ్లలేదు.
504
00:33:23,918 --> 00:33:24,961
ఇది ఆగ్రహాన్ని కలిగించింది.
505
00:33:28,256 --> 00:33:29,257
సమస్య ఏమిటంటే,
506
00:33:30,508 --> 00:33:33,428
ఆ మరణాలు జరుగుతూనే ఉన్నాయి
మళ్లీ మళ్లీ.
507
00:33:35,263 --> 00:33:38,558
రక్షించగలిగే వ్యక్తులు
కానీ వదులుకుంటారు.
508
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
అలాంటి మరణమా?
509
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
కాబట్టి,
510
00:33:44,022 --> 00:33:47,859
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోనని ప్రమాణం చేసాను
నా ముందు ఒక రోగి మీద.
511
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
కొంచెం భయంకరంగా ఉంది, కానీ అవును.
512
00:33:52,989 --> 00:33:54,615
మీరు మీ స్వంత కారణాన్ని కనుగొనాలి.
513
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
ఏదో మీరు స్థానంలో ఉంచుతుంది
మీరు కుక్కలా పనిచేసినప్పుడు కూడా
514
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
మరియు షిట్ లాగా వ్యవహరించారు.
515
00:34:07,420 --> 00:34:10,840
ఈ కఠినమైన మరియు ఇసుక మార్గంలో నడవడానికి
516
00:34:12,550 --> 00:34:14,886
ఎటువంటి కారణం లేకుండా…
517
00:34:17,346 --> 00:34:18,347
కేవలం చాలా కష్టం.
518
00:34:22,268 --> 00:34:24,187
ఇది మీ చివరి వీలునామా కాదు కదా?
519
00:34:25,605 --> 00:34:26,564
వెర్రి బాస్టర్డ్.
520
00:34:30,985 --> 00:34:34,155
నేను ఇప్పుడు కొంచెం పడుకోబోతున్నాను.
521
00:34:35,114 --> 00:34:36,032
సరే.
522
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
నేను ఈ రోజు కొంచెం అలసిపోయాను.
523
00:34:44,665 --> 00:34:45,583
హే, నం. 1.
524
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
అవునా?
525
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
క్షమించవద్దు.
526
00:34:51,214 --> 00:34:54,550
మీరు ఇంకా మీ కారణాన్ని కనుగొనలేదు.
నువ్వు వదులుకోలేదు.
527
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
తిరిగి కూర్చోండి.
528
00:35:00,848 --> 00:35:04,352
నెమ్మదిగా కానీ త్వరగా తినండి.
తినడం కూడా మన పనిలో భాగం. సరేనా?
529
00:35:08,397 --> 00:35:09,357
అవును సార్.
530
00:35:41,180 --> 00:35:42,557
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?
531
00:35:43,975 --> 00:35:47,353
మీరు ఎందుకు చెప్పలేరు,
"నాకు బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ డర్టీ హిస్టరీ తెలుసా"?
532
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
మీరు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారా
ఆ బాస్టర్డ్ వైపు?
533
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
- లేదు సార్.
- అప్పుడు ఏమిటి?
534
00:35:55,153 --> 00:35:57,905
డాక్, దయచేసి దీన్ని ఒక్కసారి స్లయిడ్ చేయనివ్వండి.
535
00:35:57,989 --> 00:36:00,366
నీకు బాగా తెలుసు
నేను మీకు ఎంత విధేయంగా ఉన్నాను.
536
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
నేను నిజంగా చేస్తాను.
537
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
అందుకే
538
00:36:05,413 --> 00:36:10,168
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తున్నాను
కొలొరెక్టల్ శస్త్రచికిత్సకు ఉదారంగా నిధులు సమకూర్చడం ద్వారా.
539
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
కానీ నువ్వు మారిపోయావు.
540
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
ఏమిటి?
541
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
సరే. నేను పొందాను.
542
00:36:18,009 --> 00:36:22,805
నేను ఎక్కడ దొరుకుతుందనే దాని గురించి నేను ఒత్తిడి చేస్తున్నాను
ఆ ట్రామా సర్జరీకి అదనపు నిధులు.
543
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
మీ శాఖ చేస్తుంది.
544
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
545
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
యు-రిమ్.
546
00:36:33,900 --> 00:36:37,028
నేను నీకు చెప్పలేదా
547
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
తెలివిగా మీ వైపు ఎంచుకోవాలా?
548
00:36:40,364 --> 00:36:42,783
నువ్వు చాలా మొండిగా ఉన్నావు అని చూస్తుంటే
ఈ విషయంపై,
549
00:36:44,410 --> 00:36:45,494
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
550
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
551
00:36:51,834 --> 00:36:53,461
ఆ బాస్టర్డ్ బలహీనత ఏమిటి?
552
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
అతని బలహీనత?
553
00:36:57,089 --> 00:36:58,216
నేను నీకు చెప్పలేను.
554
00:37:03,304 --> 00:37:04,222
నేను చేయను.
555
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?
556
00:37:07,308 --> 00:37:09,685
నేను మీ సలహా తీసుకుంటున్నాను
మరియు తెలివిగా నా వైపు ఎంచుకోవడం.
557
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
నా ఒక్కగానొక్క కూతురు ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
ఎలాంటి మనిషి దానిని మరచిపోగలడు?
558
00:37:14,857 --> 00:37:18,110
మేము 20 సంవత్సరాలుగా స్నేహితులం,
మరియు మీరు ఆమెను సందర్శించలేదు.
559
00:37:27,495 --> 00:37:29,247
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎలా ఆడాలనుకుంటున్నారు?
560
00:37:33,834 --> 00:37:36,295
నేను సెలవు తీసుకుంటాను, డైరెక్టర్ చోయ్.
561
00:37:36,379 --> 00:37:38,047
సరే. మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
562
00:37:40,466 --> 00:37:41,342
హలో, చీఫ్.
563
00:37:42,218 --> 00:37:43,135
హాయ్.
564
00:37:59,151 --> 00:38:01,112
- ఇది ఏమిటి?
- ఒకసారి చూడండి, సార్.
565
00:38:02,154 --> 00:38:03,739
నేను ముందుగా మిమ్మల్ని చూసేందుకు అనుమతిస్తాను.
566
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
రోగి కుటుంబం
పూర్తి విచారణ చేయాలన్నారు.
567
00:38:11,580 --> 00:38:13,165
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు,
568
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
అతని పెద్ద మాటలు మరియు శక్తివంతమైన చర్యలు ఉన్నప్పటికీ.
569
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
ఇది తలనొప్పిగా మారింది, కాదా?
570
00:38:19,005 --> 00:38:20,172
పూర్తిగా లేదు.
571
00:38:21,465 --> 00:38:24,927
ఇదే సరైన అవకాశం
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ను వదిలించుకోవడానికి.
572
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
ఇది సాగదీయడం అని మీరు అనుకోలేదా?
573
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
మన కీర్తి…
574
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
నేను ఇప్పటికే దాని గురించి ఆలోచించాను.
575
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
కాబట్టి మీకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది!
576
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
కత్తితో గాయపడిన రోగి.
577
00:38:51,912 --> 00:38:53,372
ఇది సుమారు 15 సెం.మీ.
578
00:38:53,456 --> 00:38:54,332
అతను స్పృహలో ఉన్నాడు,
579
00:38:54,415 --> 00:38:57,918
కానీ దాదాపు మొత్తం బ్లేడ్ లోపల ఉంది,
కాబట్టి ప్రథమ చికిత్స చేయబడలేదు.
580
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
మేము నేరుగా శస్త్రచికిత్సకు వెళుతున్నామా?
581
00:38:59,754 --> 00:39:02,548
ముందుగా CT కి.
అది ఎంత దూరంలో ఉందో మనం పరిశీలించాలి.
582
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
థొరాకోటమీకి కూడా ప్రిపేర్ చేద్దాం.
583
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
నర్స్ చెయోన్.
584
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
ఇది ఏమిటి?
585
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
నవ్వు ఆపుకోలేకపోతున్నాను.
586
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
పదేళ్ల బరువులా ఉంది
నా నుండి ఎత్తివేయబడింది.
587
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
588
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
నేను మీకు చెప్తున్నాను. నేను వెళ్ళడం లేదు.
589
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
ఇప్పటికీ, ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.
590
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
నా సమస్య కాదు.
591
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
- Ppark Gyeong.
- ఇది ట్రామా సెంటర్ గురించేనా?
592
00:39:31,327 --> 00:39:32,870
మనకు అత్యవసర శస్త్రచికిత్స ఉందా?
593
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
హే, దాన్ని కత్తిరించండి, పిల్ల.
594
00:39:34,747 --> 00:39:36,999
హే!
595
00:39:38,626 --> 00:39:39,543
వెళ్లవద్దు.
596
00:39:45,383 --> 00:39:47,343
అది తప్పుగా బయటపడింది.
597
00:39:47,968 --> 00:39:49,345
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
598
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
భూమిపై ఏమిటి? పక్కకు కదలండి!
599
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
- నా మార్గం లేదు!
- ఆపు.
600
00:40:03,526 --> 00:40:07,029
డా. బేక్ని పరిమితం చేయాలని మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి
ఆసుపత్రి ఆవరణలోకి ప్రవేశించడం నుండి.
601
00:40:07,113 --> 00:40:08,239
- ఏమిటి?
- క్షమాపణ?
602
00:40:08,322 --> 00:40:09,198
ఎందుకు?
603
00:40:09,281 --> 00:40:12,326
ఇది హాస్పిటల్ పాలసీ
అన్ని వైద్య కార్యకలాపాలను నిలిపివేయడానికి
604
00:40:12,410 --> 00:40:14,662
ఏదైనా ఉద్యోగి కోసం
అక్రమాలకు పాల్పడినట్లు అనుమానిస్తున్నారు.
605
00:40:18,416 --> 00:40:20,042
- దుర్వినియోగమా?
- అవును.
606
00:40:20,126 --> 00:40:23,129
స్పష్టంగా, అతను శస్త్రచికిత్స చేసాడు
కదులుతున్న వాహనం లోపల.
607
00:40:23,212 --> 00:40:24,755
కుటుంబం ఏదో విధంగా కనుగొంది.
608
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
అది మితిమీరిందా అని వారు ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
609
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
వారు దావా వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
610
00:40:29,510 --> 00:40:31,762
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ పూర్తి చేయబడింది.
611
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
మీరు పొరబడ్డారు. అది నిజం కాదు.
612
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
నేను అక్కడ ఉన్నాను, సరేనా? దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.
613
00:40:38,769 --> 00:40:40,688
- ఇది అత్యవసరం. దయచేసి తరలించండి.
- అతన్ని ఆపు.
614
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
నా మార్గం లేదు.
615
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
- మీరు ఏమిటి --
- ఒక జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది!
616
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
- తరలించు! తిట్టు!
- దయచేసి ఆపండి!
617
00:40:45,818 --> 00:40:48,446
డా. బేక్. మేము OR లోకి ప్రవేశించలేము!
618
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
ఇది చీఫ్ హాంగ్!
619
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
620
00:40:57,037 --> 00:40:59,707
మీరు తర్వాత నిర్ధారించవచ్చు. ప్రస్తుతానికి పక్కకు కదలండి.
621
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
దయచేసి!
622
00:41:12,678 --> 00:41:15,514
రండి. కేవలం మార్గం నుండి తరలించు!
623
00:41:15,598 --> 00:41:16,640
నం. 1.
624
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
మీరు ఎలాగోలా అక్కడికి చేరుకుని CT పొందండి.
625
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
మీరు లోపలికి వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా?
626
00:41:24,356 --> 00:41:25,691
నేనా?
627
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
డాక్టర్ బేక్, వేచి ఉండండి--
628
00:41:27,985 --> 00:41:30,946
మేము CT పొందవచ్చు,
కానీ ఆపరేటింగ్ గది గురించి ఏమిటి?
629
00:46:31,371 --> 00:46:36,376
ఉపశీర్షిక అనువాదం: హెలెన్ చో